Японія – Європа в романі Амелі Нотомб «Подив і тремтіння»

Роман Амелі Нотомб «Подив і тремтіння» – вишукане явище літератури, справжнє задоволення для гурманів-читачів.

Протягом читання усієї книги посмішка не сходила з мого обличчя. Жива розповідь від першої особи (до речі, твір автобіографічний!) про зіткнення двох цивілізацій – європейської і японської.

У величезну компанію Юмімото влаштовується молода бельгійка. Це для неї велика честь. І всі японці – працівники компанії – це демонстративно підкреслюють.  

У романі небагато персонажів, але всі вони виписані філігранно: досконале втілення японської жіночої краси пані Фубукі, товстун віце-президент пан Омоші, худий нервовий пан Сайто, благородний пан Тенсі.

Амелі робить дивну кар’єру: від початку історії до закінчення їй довіряють все менш важливі справи і постійно понижують у соціальній ієрархії, аби скромність і відсутність будь-якої власної думки героїні могли проявитися в усій повноті.

Вершиною цього падіння стає призначення Амелі – розумниці і вихованки дипломата – прибиральницею в туалеті.

«Само собою зрозуміло, що віце-президента пана Омоші анітрохи не турбувала моя доля. Навпаки, думаю, він був цілком задоволений моїм новим призначенням. Коли я перестріла його в туалеті, він весело зауважив:

– Це добре – мати певну посаду, чи не так?»

І тут Амелі з’їхала з глузду. Їй було вже все одно. Нічия думка про себе не могла її збентежити.

«Я підійшла до заскленого вікна. Освітлене місто перебувало внизу далеко від мене… Я погасила неонове світло. Пішла на кухню, знайшла там кока-колу й випила її одним ковтком. Повернувшись у секцію бухгалтерії, я скинула черевики й відправила їх на прогулянку. Я стрибнула на стіл, потім стала перестрибувати зі столу на стіл, скрикуючи від радості… Зробила стійку на руках – хоч досі ніколи не вважала себе спроможною її зробити. На руках обійшла всі столи в кабінеті. Потім зробила досконале сайльто…».

Це був момент слави Амелі!.. Слави, якої ніхто не бачив. І якої ніхто б з її японських колег не зрозумів. Але європейська душа прагнула скинути окови, заборони, етикетні зобов’язання і звільнитися.

Я відчувала велику радість від читання, від кожного слова без перебільшення!

116 сторінок «Подиву і тремтіння» А. Нотомб від «Видавництва Старого Лева» – це 116 хвилин здорової іронії, здивування, задоволення.

Можливо вас також зацікавить:

Те, заради чого варто прокидатися вранці. Кен Моґі «Маленька книжка Ікіґай: секрети щастя по-японському»

Надихаюча книга Елізабет Гілберт «Велика магія: творче життя без страху»

Анн-Софі Брасм «Дихай!»

Книга з весняним настроєм. Давід Фоенкінос «Ніжність»

Роман Аньєс Мартен-Люган «Щасливі люди читають книжки і п’ють каву»

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s

Блог на WordPress.com .

Up ↑

%d блогерам подобається це: